Subtitles by sub.Trader subscene.com
HINNOMDALEN KANAANS LAND, 1270 F.KR.
Demonen Molok, Kanaans gud, regerar över det fördömda landet.
Kanaaniterna offrar sina förstfödda för en fördelaktig skörd.
Barn brändes i regionens ökända eldhav.
Hedniska präster ljöd i shofar för att dränka ljudet av deras skrik.
Alla Kanaans barn omkom inte i lågorna, andra tvingades att dricka ur hans bägare.
De märkte sedan med ormens huggtand och hölls vid liv.
SAZARAC-FLODENS DAL I OREGON 2018
Det var för nästan exakt 30 år sedan
som jag tog ned mina tre pojkar till Sazarac-floden.
Jag växte upp vid floden. Jag fiskade regnbågsforell med min bror Reynolds.
Jag talade aldrig med min bror igen efter det som hände.
Det sägs att historien upprepar sig.
Det gör den inte.
Inte precis.
Historien rimmar.
CORVALLIS I OREGON
Jag har alltid sagt att jag återvänder till Sazarac över min döda kropp.
Det var precis det som krävdes för att jag skulle återvända i slutändan.
Min döda kropp.
-Vill du ha hjälp? -Nej, det går bra.
Ena handen fungerar fortfarande.
Hur är det med din fru... Lauren eller Laura... Vad hette hon, nu igen?
-Laurel? -Ja, hur mår hon?
-Hon mår bättre. -Dricker hon fortfarande?
Hon mår...
Du kan ljuga för din fru, för snuten
och för din älskarinna.
Men ljug inte för mig. Ljug inte för farsan.
-Jag hämtar henne från torken på tisdag. -En sån där 28-dagarsgrej?
-Jag varnade dig för henne. -"Jag sa ju det", som jag anade.
Det är ju för fan precis vad det är. Jag sa ju det.
-Du, kan du hjälpa mig? -Ja, jag fixar luftfiltret.
Hade du Louie under alla hennes 28 dagar?
-Du skulle höra vad ungen säger. -Vad säger han?
"Jag skulle gilla dig även om du dödade mig av misstag."
Va? Det där får du reda ut.
-Pratar du med dina bröder, då? -Gus, jag vet inte...
Jag har pratat med honom... Tja...
Den andre, då?
Nej... Jag har inte hört av Pete.
Varför pratar du inte med dina bröder?
Louie! Visa farfar bilden på krokodilen.
Vet du... Han är din son.
Han är din grabb och...
När en man får en son...
Det är som att få en andra chans i livet.
Det är rätt fantastiskt. Det är en gåva.
Man har det alltid kvar. Man har alltid det.
Louie!
Ner från bilen, vi måste åka!
-Okej, vi måste åka. -Okej, visst.
Okej.
Kom, så du inte missar basebollen.
-Vi ses, kompis. -Hej då, farfar.
Precis den jag ville träffa. Jag har såna problem med bilen.
-Vadå för problem? -Hon gurglar till ibland, jag vet inte.
-Gurglar? -Ja. Kan jag få en?
-Visst, ta den här. -Tack. Ta en koll, är du snäll.
-Kan du hjälpa mig? -Det kan jag nog.
Jag kan köra runt kvarteret.
Gör du det för min skull?
-Fan, dörren kärvar jämt. Går det bra? -Ja, varsågod.
Det är lugnt. Hoppsan.
Få ut mig härifrån. Herregud.
-Oj, vem bor här? -Min morbror.
-Gillar du det? -Det är inte min grej.
Du är inte lättimponerad. Kom.
Är vi ensamma?
Nej, vi ska hitåt. Kom igen.
Kom nu. Herregud.
-Vart för du mig? -Okej, älskling.
Den innehåller mina tre favoritsaker: japanskt, lesbiskt, perioddrama.
-Jag ser mig själv. -Du ser bra ut. Det gör vi båda två.
Jag är en stilig jävel.
Lugn, sluta knuffas.
Jisses, jag är rätt yr. Vad fan är det här?
Du, Lou. Vill du basta med mig?
Tja, det låter väl som en bra idé.
Det finns en badrock där inne. Ta den och möt mig här inne.
-Du har inte berättat om dina fingrar. -Jag jobbade med en bil.
Motorhuven föll och mosade mina fingrar.
En risk man får ta i jobbet.
Inbillar jag mig, eller är det jävligt mycket varmare än det behöver vara?
Tja, det är ju en bastu. Plus att min morbror beställde en extra varm.
Jaså? Det lyckades han med.
Herrejävlar, vad varmt det är. Vad hände med champagnen?
Jag ska hämta den åt dig.
-Vill du veta en sak, Lou? -Vadå?
Det här rummet påminner mig väldigt mycket om din son Pete.
Min son Pete?
Hallå! Öppna, för helvete!
91 GRADER CELSIUS
-Dale? -Ja, det är jag.
Du förrådde familjen, nu får du brinna! Vi fick vänta 29 år. Det är min tur!
-Släpp ut mig, för helvete! -Du ska ingenstans.
-Var är subban? -Hur längesen är det bröderna sågs?
Släpp ut mig för helvete! Öppna!
När han är färdigkokt tar ni honom hem till sig, så att de hittar liket.
Bra jobbat, Rachael. Vi ses om ett par veckor.
Vi ses vid Sazarac-floden.
Öppna, för helvete!
SEX DAGAR SENARE
Jag är rädd att du vilse går
Inatt när du ligger och drömmer
Då tar jag ditt liv
-Hej, Pete. Vad händer? -Ingenting.
-Telefonen ringer. -Jag hörde den inte ens. Det brukar sluta.
Det är nog din bror. Han ringde skogvaktarna, de sa att du har ledigt.
Ja, jag tog ut några semesterdagar.
-Varför har du uniform på dig, då? -Allt annat ligger i tvätten.
Du... Jag har dåliga nyheter.
-Vad har hänt? -Det är din pappa. Han har gått bort.
-Var det allt? -Jag ville bara berätta. Jag beklagar.
Varenda jävla gång!
Vad?
-Herregud! Klä på dig! -Ring först, för helvete.
Kommer du in, eller?
Läget?
-Det är pappa. -Va?
Vadå, lever han?
Vad har hänt, gubben?
Vad behöver vi göra?
Jag fick brev från farbror Reynolds.
Käre Duffy.
Ord kan inte uttrycka min sorg i denna stund.
Ni ska visst hålla en minnesstund över min bror.
Tyvärr kallar plikten på annat håll.
Jag minns att Lou har sagt att han vill bli kremerad.
Jag vet inte vad ni planerar för kvarlevorna
men jag föreslår gården där vi växte upp.
Nere vid den floden
hade vi några av de djupaste
och dummaste konversationerna i mitt liv.
Hade det gått annorlunda idag
vet jag att han hade lagt mig där.
Ta familjehuset. Jag ber förvaltarna på andra sidan floden att öppna åt er.
Jag kommer ner på fredag kväll, så kan vi äta middag ihop.
Duffy, er pappas enda problem med mig var min ansvarskänsla.
Jag hoppas att vi kan lägga det bakom oss och vara en familj nu.
Farbror Reynolds.
-Får ni rabatt här? -Kul skämt. Missbrukar hon igen?
Hon har varit ren i 32 dagar, men tack för omtanken.
-Du har aldrig gillat min fru, va? -Inte dig heller.
-Förlåt, jag minns inte ditt namn. -Emma.
-Ni har träffats typ tre gånger. -Är hon inte lite för ung för dig, Gus?
Är de äldre, så pratar jag inte med dem.
-Hur länge har det här pågått? -Typ ett år. Vi träffades...
-...förra vintern. Hon föll av liften. -Han räddade mig.
Herregud.
En svältande konstnär kan verka lockande, men du slummar verkligen.
Vet du vad som händer med fina flickor som du som slummar?
-De hamnar i slummen. -Tack för rådet, mormor.
Apropå mormor, jag har en sån rar historia.
-Ingen vill höra den. Inte inför grabben. -Jo, jag är intresserad.
Jag och Duffy var ute. Vi träffade två soldater och vi söp ihop.
Vi hamnar hemma hos ena soldatens mormor. Det går några timmar och Duffy är borta.
Till slut hittar vi Duffy långt in i soldatens mormor.
Han slickar och fortsätter till anus. Vi bara satt och såg på.
Herregud, det var vidrigt. Eller hur, Duff?
Hallå, gå inte in där.
-Är det redan jul? -Hur är det, Petey?
Läget?
-Har du gift dig, eller nåt? -Nåt...
Det är min vän Emma.
Vad är det här?
Vi har pappas kvarlevor i bilen. Vi vill att du följer med. Vi ska till floden.
Sazarac?
Nej tack.
Jag har lite att göra i helgen.
Förresten, har ni varit där nere? Det är inget Starbucks-gäng, direkt.
-Han växte upp där. -Kan ni inte hitta en damm eller nåt?
-Kom igen. Pappa hade bara en önskan. -Jag hoppar. Jag ogillar folksamlingar.
-Det blir bara vi sex. -Med mig blir vi väl fem?
-Vi har Louie i bilen. -Heter han Louie? Hur gammal är han nu?
-Han är sex. -Får jag se honom?
Du, Louie.
Louie, det här är din farbror Pete.
-Har jag en farbror Pete? -Ja. Kom.
Hej.
-"Har du nog med plats i garderoben"? -Han har tittat på TV-shop.
"Trånga garderober ger skrynkliga kläder. Galgen kan fördubbla utrymmet."
"Den är stark nog för fem vinterkappor."
-Jag ska kolla upp den. -Jag ska åka med farbror Pete.
-Kom nu, farbror Pete! -Jag åker väl efter er, då.
-Vilket otäckt jäkla ställe. -Er farbrors ställe är nog trevligare.
Ja, det var trevligare.
-Vad fan har vi gjort med våra liv? -Slummat, antar jag.
-Jag tar gäststugan. -Kom igen, det blir inte kul. Bo med oss.
På allvar, varför har vi aldrig varit här?
-De pratade inte på 30 år. -Av nån anledning ogillade pappa pengar.
Det har aldrig känts bra att kontakta Reynolds, med tanke på hur pappa kände.
-Ta det bästa rummet åt oss, okej? -Okej.
Kom, så tar vi ett rum.
-Vad är grejen med regnvattnet? -Vad tvättar du håret i?
-Det gör jag inte. -Tvätta det i regnvatten. Hon lärde mig.
Det får så härlig struktur, det känns naturligt.
Det ser naturligt ut.
-Vart ska du, lillkillen? -Vi ska plocka äpplen.
-Vi ska till trädgården innan det skymmer. -Ja, ja. Nu går vi.
Vet du, jag är trött efter bilturen. Jag vill vara med Louie. Lär känna Pete.
-Om du inte vill följa med, Pete. -Jag gillar äpplen.
Är du hungrig, damen?
-Kan er son leka med oss? -Självklart.
Kom igen, Louie. Skaffa lite nya vänner.
-Behöver du hjälp? -Jag har klättrat i träd sen barnsben.
Jag hjälper dig.
Vem av er är singel? Kuken behöver inte vara stor, men du måste ha jobb.
Du behöver inte betala mina räkningar, men dina egna. Nå?
-Har du jobb? -Jag är målare.
-Hus och så? -Nej, tavlor.
Jag vill inte låta desperat
men jag har två systerdöttrar och vi har inte så många giftaslystna män här.
Ler du aldrig? Följ med ner till floden. Vi har vackra kvinnor här.
-Följer du med? -Nej, det är lugnt.
Jag ska pissa. Jag kommer ikapp.
Det här är Allegra och Rachael.
Vill du ha paj?
Jag vill inte tränga mig på, frun.
-Dumheter. Säg Nano. -Nano?
-Hej, gubben. -Hej, farsan.
-Kallar han dig farsan? -Sedan han såg "Old Yeller".
-Du är det raraste jag har sett. -Du är rar!
När jag var liten
fick jag matförgiftning och spydde över hela min säng.
Nano kom in och försökte städa upp alltihop med typ en servett.
-Det var längesen. -Ja. Jättelänge.
-Du är så otacksam. -Det är jag inte alls.
Du måste ge allt av dig själv, som jag har gjort.
-Vad har jag kvar att ge? -Du kan ge honom ditt barn.
-Mina systerdöttrar gillar dig, det märks. -Jaså?
Ta med dig grabben imorgon igen, så han kan leka med de andra barnungarna.
-Har någon sett Gus? -Där borta.
Jag ska leka i mitt rum.
Jag svär att jag stängde här.
Pete, fanns det där när vi gick?
Vad står ristat? Det är latin: "Prae Nemine Geniiflecto."
-"Jag knäböjer inte inför någon." -Hur fan vet du det?
Leviatans kors. Det ska symbolisera skydd bland barn eller nåt.
-Det låter ju fint. -Jag kollar igenom huset.
Alltså, jag gillar inte sån skit. All den här skiten är obehaglig.
-Pete, är det nån där uppe? -Nej.
Kan alla sluta vara så jävla fega?
Det är 2018 i USA. Det finns inga spöken.
Lugna er. Reynolds kommer snart. Tänd en brasa och ta en öl.
Lugn, allt är bra.
Jag hoppas att ni gillar huset. Tack för middagen, vad kul att det blev av.
-Ingen fara. -Vad rar du är.
Vad har du i flaskan? Får jag se.
Det här är... Det är Louies...
Louie är väl inte vid matbordet?
-Får jag se? -Det är ju vodka.
-Hur träffades ni? -Oj, Pete är intresserad.
-Du vill inte höra det. -Jo.
-Jo, Gus bjöd in mig på vernissage. -Inte den berättelsen.
Konstnären var där med sin flickvän, som var min blivande hustru Laurel.
Vi är där. Gus ser henne och tränger in henne i ett hörn.
-När var det? -För tio år sen.
Skulptören går runt och pratar med bidragsgivare. Gus hänger på Laurel.
Han har trängt in henne i hörnet och tafsar på henne.
-Snubben vrålar: "Bort från min brud!" -Jag lyssnade såklart inte.
Gus käftar emot och killen knuffar in honom i en kypare med champagneglas.
Det far glas överallt. Jag får det i ögonen och ser inget. Han var inte glad.
-Det kommer fler kypare. -Duffy bara står bredvid och ser på.
Han svänger runt, går lugnt fram till killen och river isär sin skjorta.
Han dunkar killen i hans egen installation.
-Han vänder sig till kyparna och säger: -"Vem vill ha stryk?"
Mitt i ett galleri?
Då visste jag att jag skulle tillbringa resten av min tid på jorden med honom.
Vad fan ska det betyda?
-Du skulle ha varit med, Pete. -Ja, det var synd att du inte var där.
Pete, hur är det?
Varför var han inlagd?
Vi vet inte riktigt.
-Han är bindgalen. -Pappa har aldrig berättat något för oss.
-Pete är ju inte så pratsam. -När han väl kom tillbaka...
-...blev han sig aldrig lik. -Vadå, han var en unge när han lades in.
Men jag minns hur han var. Han var en vanlig unge.
Vi går och lägger oss, älskling.
-Hur går det här ute? -Bra.
Man inser aldrig hur högljudd storstan är
förrän man kommer till en sån här plats.
Precis. Det är därför jag håller mig ifrån storstan.
Så... Var jobbar du?
I Credar Lake. Tre månader ledigt på hösten. Det är skönt.
Nationalparker, visst är de fantastiska?
Ja.
Jag skulle behöva någon som du, Pete.
Någon som tar hand om ägorna här.
Du kan komma och gå som du vill och lägga ditt eget schema.
-Varför skulle du göra det för mig? -Vi är släkt.
Jag ser inte din styrka i någon av dina bröder.
Varför ödsla tid på att jobba för främlingar istället för att ha egen mark.
-Det är inte min mark, utan din. -Det varar inte för alltid.
Vad vill du att jag gör?
Vem skulle vinna i ett slagsmål mellan Harry Potter och Greta Gris?
Harry Potter och Greta Gris, alltså?
Jag får säga Harry Potter.
-Vad tror du? -Han har gått i trolleriskola i åtta år.
-Den var enkel. -Ja, du har nog rätt.
Han har redan slagit Voldemort, Draco och alla Slytherins.
-Som Tom Riddle? -Ja, honom har han redan slagit.
-Och basilisken. -Jag ser lampan, vad...
-God natt, grabben. -God natt, farbror Pete.
Gå och sov.
Vad hände igår kväll? Vad var det där?
Jag har en neurologisk sjukdom.
Ljud förstärks. Jag klarar inte såna oljud.
Det rör om i hjärnan på mig.
-Förlåt om jag skrämde dig. -Nej, du skrämde mig inte.
Det är därför jag trivs så bra här.
Jag gillar att vara i lugnet nära vatten.
När jag är här känner jag mig som en del av världen.
-Har du något sånt ställe? -Toaletten på nedervåningen.
Det är bara där jag kan jobba på musiken. Jag låser in mig där nere.
Skönt att du har nåt sånt.
-Jag såg dig spela en gång. -När var det?
Du gick i gymnasiet och pappa bjöd in mig till en av dina konserter.
Du var rätt bra, dessutom.
Att se dig var som att...
Duffy, vad gör du här ute? Kom och lägg dig.
-Vad tänkte du säga? Fortsätt. -Vi tar det senare. Plikten kallar.
Vi ses.
-Jag har lite böcker med mig. Läser du? -Nej.
Det här är den bästa, vi tar den.
-Okej. -Beredd?
Vad är det där?
Det var märkligt att se här ute.
Vad är det?
Jordens herres bägare.
Det slöts en pakt med mänskligheten.
Den som dricker ur den ges ett nytt liv.
Är det något kristet?
Nej.
Hur vet du allt det här, om jordens herres bägare?
Bägaren är en symbol.
Det kallas ockultism, Gus. - Hur känner du till allt det här?
-Det är rätt obehagligt. -Obehagligt? Kanske det.
Ockultism är inte ont eller gott. Det är kunskap som döljs i symboler.
De fungerar på er.
-Det fungerade inte på mig. -Det fungerar bara om man tror på det.
När Betty Crocker kom med sin kakmix på 1950-talet sålde den inte först.
Medelklassmödrar kände sig skyldiga för att de inte gjorde den från grunden.
De lade till tre enkla ord på kartongen: "Tillsätt ett ägg."
-"Tillsätt ett ägg"? -Det är en gammal fruktbarhetssymbol.
Modern såg sig själv knäcka ett ägg och kände sig inte skyldig längre.
De styrde hennes tankeprocess undermedvetet. Hon hade ingen fri vilja.
Det är ockultism.
Vad gör du uppe i bergen, Pete?
Jag är rädd att du vilse går Inatt när du ligger och drömmer
Sluta med oväsendet, Rachael.
Härom kvällen såg jag Miraklet i New York.
Vad hände sen?
Jag ser fram emot den hela året. När Natalie Wood får sitt drömhus.
Varför vänta hela året? Det finns butiker som hyr ut filmer nu.
Va? Vilket jävla årtionde lever du i? Det finns inga videobutiker längre.
Man hyr filmen i en nätbutik. En knapptryckning, så är det klart.
-Jag har nog inte en sån TV. -Ser du på TV med all reklam?
Jag vill se den när jag vet att andra också tittar.
Härom natten hade jag en dröm.
I drömmen ser jag på filmen
och jag ser in hemma hos alla andra som ser filmen.
Men det är bara jag som har den på.
Varför skickade pappa bort dig? Jag har aldrig hört hela berättelsen.
-Emotionella problem. -Vart skickades du?
New Hampshires delstatssjukhus för psykiskt sjuka.
Där gjorde Kurt Vonnegut research för Vaggan. Häftigt.
Ja, det var härligt. Du gick på konstskola och jag hamnade på mentalsjukhus.
-Jösses. Vad gjorde du där inne? -Pysslade, mest.
Vi paddlar tillbaka. Jag vill ta en skogspromenad.
-Var är Gus? -Tar ett ångbad, tror jag.
-Hej, har du sett Pete? -Han skulle ta en promenad, sa han.
Du, Louie! Kom, så går vi!
Vi korsar floden. Han ska leka med barnungarna.
Med vem? Okej.
-Vad sysslar du med? -Mitt rum har ingen. Det är orättvist.
-Ut. -Väx upp, vi är som syskon.
-Du har underkläder på dig. -Det är som en baddräkt.
Okej, kom in. Inget fuffens.
"Förr, i Hinnomdalen, tvingades de förstfödda att simma i ett eldhav."
"Landet förorenades av blod. Då kom Molok."
"Nådige Molok befallde att kanaaniterna överlämnade barnen"
"så att Kanaans barn aldrig mer tvingades igenom elden."
"Därefter välsignades de av hans överstepräst."
-Läget, Duffy? Hur har du sovit? -Rätt bra. Saker har ristats i huset.
-Det är nog pundarna neråt gatan. -Det sa min bror också.
De slog till hos mig förut, men jag slog tillbaka.
-Ni bor väl i det stora huset? -Ja, hur visste du det?
Jag såg er bil parkerad på framsidan. Det är väl en 1,6-liters?
Rachael, kom hit ett tag!
"De föräldrar som överlät barnen i Moloks nåd kände ingen skuld."
"Framtida födslar och en god skörd..."
-Vilken häftig mössa du har. -Det är en Dumbledore-mössa.
-Det här måste vara din förtjusande fru. -Jag känner henne knappt.
-Trevligt att träffas. -Jag skakar inte hand i bakterietider.
Du, de lyssnar på en häftig saga, om du vill vara med.
-Har du sett ladan än? -Nej, men jag gör gärna det.
Vi ser efter pojken. Gå och bekanta er, ni.
-Så, vad sysslar du med? -Mitt jobb, menar du? Jag är barnflicka.
Barnflicka?
Vad tycker du?
-Han tycker att barnflickan är söt. -Mamma!
Ni kan väl bekanta er en stund?
Du, gå och sätt dig hos Rachael.
Du. Lyd henne, okej?
Var är min kinesiska leverans?
-Tycker du om jobbet? -Jag gillar att ta hand om barn...
...men egentligen är jag sångerska.
Jag vill gärna höra dig sjunga någon gång.
Om du är gift... Det här handlar inte om det.
Jag ville bara umgås med dig. Men du är gift?
-Min frus familj insisterade på det. -Är det något religiöst?
Bara för att irritera andra.
Vet du vad jag tror? Jag tror att du saknar att vara ung.
Vet du...
Jag är ung.
-Jag måste kissa. -Du kan kissa där borta.
Kissa i skogen, bara.
-Var skriver du dina låtar? -På andra sidan bergen.
Farfarsfars gård. Det står en gammal, trasig pickup som jag lekte på som liten.
Mamma lekte på den före mig. Vi har fött upp boskap i typ 100 år.
-Kan vi gå dit någon gång? -Vi får väl se, herrn.
Vi borde nog gå tillbaka innan vi blir ertappade.
Du går ditåt och jag går ut ditåt.
-Ska vi ses vid trädet om tio minuter? -Okej. Gå nu.
Gå.
Louie!
-Hej, har du sett Louie? -Är han inte med dig? Var är Emma?
Louie är borta. Klä på dig och kom ner.
-Pete, är grabben hos dig? -Ingen är här. Har du tappat bort honom?
-Jag lämnade honom hos de vi var med igår. -Jag har inte sett honom sen igår kväll.
-Han är borta. -Då får vi leta rätt på honom.
Louie!
"Han gynnar vårt arbete"? Vilken han?
Stäng av den!
Jag visste inte att den skulle gå igång! Den är ju hundra år gammal!
-Pete, hur är det? -Gick det bra?
Vad i helvete?
Ser du nåt?
Du.
Jävlar.
Saliga äro det falska hoppets förstörare
Vi går och kollar ladan. Kollade du den lika noga som skjulet?
Louie!
Pete, hur visste du att det där facket fanns? Eller visste du inte?
-Jag var där nere och... -Berätta nu! Hur visste du det?
Det på din axel ser ut som det i utrymmet där Louies mössa låg.
Vad fan är grejen med gäststugan?
Har du läst böckerna? I nio fall av tio är det en familjemedlem.
-Vilket jävla skitsnack. -Jag har sett hur du är med honom.
-Och du kan all jävla satanisk skit! -Nu börjar jag lite arg.
-Stanna om ni vill, jag letar efter Louie! -Leta du, din jävel!
Tror du att jag har tagit din grabb? Tror du att jag är sån?
Jag har honom inte! Fattar du det?
"Visste du att Exerciser ger en komplett motion"
"i ens eget hem på under tre minuter?"
Sluta prata, annars sätter jag dig i det mörka hålet igen.
En kille i skolan pratar som du.
-Han pratar konstigt. -Sluta prata, sa jag.
Vad hände med dig, Pete? Varför åkte pappa iväg med dig sådär?
-Jag vet inte. -Minns du ingenting från sjukhuset?
Jag kom dit som sexåring och var så drogad
att jag inte minns något förrän jag gick med i marinkåren.
Man kommer inte ur det jag hamnade i.
Jag vet inte varför pappa skickade iväg mig, men efter att jag kom tillbaka
kunde jag inte vara kvar här längre.
Jag vet inte vad jag gjorde
och inte vad som hände mig, men...
Jag har inte kunnat tänka på något annat sedan dess.
Det är allt jag vet.
Det är allt jag vet...
Det är allt.
-Förlåt, Pete. Jag var din bror. -Nej, det är okej.
-Det var inte ditt fel, Gus. -Jag borde ha funnits där.
Titta på mig. Du.
Förlåt.
Där.
-Vi måste gå och kolla där. -Vi får dela upp oss, det är ont om tid.
Då delar vi upp oss.
Duffy, kolla var röken kommer ifrån. Jag kollar nere vid kanoterna.
-Jag kan väl kolla vid kanoterna? -Jag vill inte klättra i det jävla berget.
Jag går och kollar i huset.
Varför sätter du mig på en massa mörka ställen?
Barnen ska sitta där, så är det bara.
Jag vill att min pappa ska hämta mig nu!
Du! Vänta!
Stanna!
Sitt ner!
Louie!
-Var är min grabb? -Jag vet inte. Jag vet inte ett skit.
-Det här är min sons iPad. -Har din grabb blivit tagen?
Min son Vernon Jr
blev tagen när vi fiskade på floden 1976.
Du förstår, det är floden som tar pojkarna.
När floden stiger
spolar den med sig allt trä som ligger längs flodbankarna.
Inte bara dött trä. Träden lever när floden tar dem.
Men när strömmen kommer...
Den mörka styrkans ström...
...då spolar den dem ända ut till havet.
-Var det sista gången du såg honom? -Nej, han kommer tillbaka.
Men Vernon slutade vara vår grabb för länge sedan.
Vad pojken än hade inom sig, så slet de det ur honom.
-Hur gammal var han när de tog honom? -Sex.
De tar dem alltid när de är sex år gamla.
Kom nu, skynda dig.
Kalla mig Nano.
Du får skynda dig innan de kommer tillbaka.
-Vad är det, grabben? -Jag har ingenting att leka med.
Om du kunde få vad som helst, vad skulle det vara då?
Vad tänker du be Tomten om i år?
Renhorn.
Jag känner nån som är precis som Tomten.
Gör du?
Men han vet vad man vill ha innan man frågar.
Du vet, man tror ju alltid på Tomten och han ger en alltid det man vill.
Precis så kan den jag pratar om göra för dig om du litar på honom.
Vad som än händer senare, så håll hårt i hornet.
Okej.
Du inser väl att det är min brors sonson?
Vi har gett hundmat till alla barnen.
Glöm inte det jag har lärt dig. Ett duktigt barn ska belönas.
Precis som jag belönade dig.
-Har jag belönat dig? -Du...
-Har jag belönat dig? Gör dina tecken.
Hej. Kriminalassistent Doherty.
Vi har hittat pojken.
-Har ni hittat honom? -Ja, det har vi. Louie.
-Var hittade ni honom? -Ungarna går vilse på timmervägarna.
Vilken av dem?
-Uppe vid River Road, precis invid den. -Var är han nu?
Uppe vid vägen, han väntar bara på er. Det är så tokigt.
Hej, vad händer?
-De har hittat honom, Duffy. -Har de hittat honom?
Jag beklagar. Han är borta.
-Va? -Han är borta.
Nej...
Lyssna inte på ett ord han säger. Allt han säger är en sadistisk lögn.
Han håller din pojke fången och det var han som dödade er far!
Håll Nano i ladan från och med nu.
Jag fixar det.
Louie? Louie!
Hej, Emma.
Vad fan är det här?
Det skulle vara ett dop.
-Det var ett offer. -Ett dop.
Ett offer.
-Var är jag? -Din farfarsfars gård, där allt började.
Jag har nog lagt ner 5 000 timmar i det här rummet.
Din pappa med. Livet som mjölkbonde är hårt.
-Det förbereder en på livet framför en. -Och vad är det?
Jag är verkligen ledsen för det jag gjorde mot er far, men vi är Moloks barn.
Han vill att regelverket ska vara en del av familjeföretaget.
Molok har föreskrivit att barnet ska levereras på sitt sjätte år
på den sjätte dagen i den sjätte månaden av sitt liv. Det är väl imorgon?
Vi kan låta dig para dig med Rachael. Eller Laurel kan nog få ett barn till.
Två barn.
Men du måste släppa det här.
Vi ses omkring sex.
Vissa av mina träd är 3 000 år gamla.
Vet du hur de äter? Deras artärer löper under ytan.
30 meter åt alla håll.
De syns inte, men deras vener finns där och slukar liv.
Det är så vi föds på nytt. Vi finns i era hem alltjämt.
Vi vet allt ni någonsin säger eller gör.
Vi är Moloks barn.
Ingen depraverad präst kan dölja det för oss ikväll.
Ikväll får ni bevittna den mörka övergången.
Se din skölds fem sidor och se detta
som den ed vi svär till dig, kronprins.
-Ett dop. -Ett offer.
Ikväll åkallar vi den store Leviatan i detta barn.
Och vi erbjuder i utbyte hans själ i detta, Satans 52:a år.
Må helvetets eldar brinna inom honom och ge honom styrka.
Ikväll, pojk, lämnar vi denna plats och åker till huvudstaden
där du, under resten av din uppväxt, ska leva ut alla köttets lustar
som människan känner till.
Laurel.
Laurel, hur vet hon vad du heter?
Vi är systrar.
Förstår du inte, Duffy? De är mina systrar, allihop.
-Hej, farbror Reynolds. -Mina systerdöttrar.
Du. Lugn, mamma är här.
Du ska resa med den snälle mannen.
-Men jag vill inte resa med honom. -Han är ju översteprästen.
Det finns många pojkar att leka med där. Speciella pojkar, precis som du.
Drick nu detta antigen från den mörke herrens bägare.
Bra. Andas nu.
När vi kommer till livet andas vi in
och när vi lämnar livet andas vi ut.
Ta nu ditt sista andetag i den här världen när du dricker från den verkliga graalen.
Bra.
-Bort från honom, din feta jävel! -Nej, Duffy. Låt honom göra det.
-Det är hans invigning. -Ja, det stämmer.
-Nej, du gör fel. -Avbryt mig inte.
-Pojken ska blödas av en familjemedlem. -Han har rätt.
Det vet du.
Åh, Molok, vi inviger detta barn till dig med Lucifer, din orm...
...som nu ska märka honom.
Pete! Pete!
För allt du tror på, få bort ormen från Louie!
Pete!
Pete! Nej, Pete!
-Ligg kvar! -Din jävel!
Louie! Spring och göm dig!
Vart tänker du ta vägen?
Släpp mig! Farbror Pete, hjälp mig!
-Pojken var ämnad att bli en gåva! -Akta!
-Öppna munnen. -Nej! Farbror Pete, hjälp mig!
Kommer du närmare, så dödar jag dig.
Du dödade mig för längesedan.
Jag älskar rödhåriga.
Vi ska få bort dem. Oroa dig inte.
Pete, hur mår du?
Lugn, det ordnar sig.
Det ordnar sig. Kom igen.
Du klarar dig. Pete.
Vad sa du till den där killen?
-Va? -Vad sa du till den där killen?
Killen...
"Vem vill ha stryk?"
Nej, Pete.
Några av tjejerna sprang iväg. Jag tar er till de andra ungarna.
Du, vad hände med dig?
-Hej, är det din boll? -Ja.
Sluta!
Vad i helvete?
Vad... Vad gör du här?
Vem är du?
Vill du rida på min rygg?
Okej. Åhej.
Om vi lade farbror Gus där, var ska vi då lägga farbror Pete?
Jag vet nog var vi ska lägga farbror Pete.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Översättning: Emil P.W.S Holmgren